Principais Preposições em Inglês

Principais Preposições

Eis as preposições de uso mais freqüentes, com exemplos indicadores de algumas dentre as diversas relações por elas expressas, como: lugar, posição, direção, agência, origem, causa, instrumento, tempo, maneira, medida, adição, exclusão, etc.

ABOUT	sobre, a respeito de , em torno de, cerca de, por, devido a.     Exemplos:      They were talking about politics, eles estavam conversando sobre política.     She wore pearls about her neck, ela usava pérolas ao redor do pescoço.     The show began about midnight, o espetáculo começou cerca de meia-noite.     We have been walking about the town all day, estivemos andando pela cidade o dia todo.     They quarrel about trifles, eles discutem por minharias.
ABOVE	sobre, por sobre, mais de, acima de, superior a.     Exemplos:      We were flying above the clouds, nós estávamos voando por sobre as nuvens.     There were above fifty pupils in the classroom, havia mais de cinqüenta alunos na sala de aula.     He is above suspicion, ele está acima de qualquer suspeita.     A major ranks above a captain, o posto de maior é imediatamente superior ao de capitão.
ACROSS	de através, através de, no outro lado de, em contato com.     Exemplos:      We swam across the river, nadamos através do rio.     There is a restaurant across the avenue., há um restaurante no outro lado da avenida.     I came across this book yesterday, encontrei este livro ontem.
AFTER	depois de, após, atrás de, em homenagem a, à imitação de, à semelhança de.     Exemplos:      They left after dinner, eles partiram após o jantar.     After a storm comes a calm, após a tempestade vem a bonança.     The dog was running after the cat, o cão estava correndo atrás do gato.     He was named Henry after his uncle, deram-lhe o nome de Henrique em homenagem ao tio.     He dances after the Indians, ele dança à moda dos (=imitando os) índios.     He paints after Rubens, ele pinta imitando Rubens.
AGAINST	contra, em troca de, junto a, em.     Exemplos:      The boat sails against the current, o barco navega contra a corrente.     They voted against my proposal, eles votaram contra minha proposta.     We took machinery against coffee, recebemos maquinaria em troca de café.     Please, lean the ladder against the wall, por favor, apóie a escada na parede.
ALONG	ao longo de, por.     Exemplos:      The horses galloped at full speed along the road, os cavalos galoparam a toda a velocidade pela estrada.
AMID, AMIDST	entre, no meio de.     Exemplos:      He was seen amid the throng, ele foi visto no meio da multidão.     They are amidst enemies, eles estão entre inimigos.
AMONG, AMONGST	entre, no meio de, com.     Exemplos:      We are among(st) friends, estamos entre amigos.     The Christmas gifts were divided among the children, os presentes de Natal foram divididos entre as crianças.     The one-eyed are kings among the blind, na terra dos cegos quem tem um olho é rei.
AROUND	ao redor de, perto de, por, de um lugar para outro.     Exemplos:      We planted a few trees around the house, plantamos algumas árvores ao redor da casa.     There is a shop around the corner, há uma loja junto à esquina (na outra rua).     We travelled around Europe for three months, viajamos pela Europa três meses.
AT	em, a (à), ao, no, contra, para, de, com.     Exemplos:      He spent a few days at Curitiba, ele passou alguns dias em Curitiba.     We are at home, estamos em casa.     The china was sold at auction., a louça foi vendida em leilão.     They'll soon be at liberty, eles em breve estarão em liberdade.     The car is at our disposal, o carro está a nossa disposição.     He is standing at the door, ele está em pé à porta.     He was at work when we arrived, ele estava a trabalhar quando chegamos.     He'll go at midnight, ele irá à meia-noite.     He'll come at noon, ele virá ao meio-dia.     The wreckage was at the bottom of the sea, os destroços do naufrágio estavam no fundo do mar.     He shot at the target, ele atirou no alvo.     He was staying at the "Stevens Hotel", ele estava hospedado no "Stevens Hotel".     They'll pay at the end of the month, eles pagarão no fim do mês.     The tiger jumped at him, o tigre saltou contra ele.     The boy pointed at the toy, o menino apontou para o brinquedo.     I was looking at the picture, eu estava olhando para o quadro.     We laughed at him, nós nos rimos dele.     The children were mocking at us, as crianças estavam zombando de nós.     I laughed at his jokes, eu me ri com suas pilhérias.     He is good at this game, ele é bom neste jogo.     He was driving his car at 80 mph, ele estava dirigindo o carro a 80 milhas por hora.     We are selling these articles at a loss, estavamos vendendo estes artigos com prejuízo.     Dogs bark at strangers, cães latem para os estranhos.     She stared at him, ela o encarou fixamente.     We were surprised at seeing him, ficamos surpresos ao vê-lo.
BEFORE	diante de, em frente de, na frente de, perante, antes de.     Exemplos:      They were sitting before the fireplace, eles estavam sentados diante da lareira.     The tanks were seen before the infantry, os carros de combate eram vistos à frente da infantaria.     The poor and rich are alike before God, o pobre e o rico são iguais perante Deus.     The culprit appeared before a court of justice, o réu compareceu perante um tribunal.     He'll arrive before noon, ele chegará antes do meio-dia.
BEHIND	atrás de, detrás de, em apoio de, depoisi de.     Exemplos:      The broom is behind the door, a vassoura está atrás da porta.     All his friends are behind him, todos os amigos o apóiam.     He came behind his hour, ele veio depoisi da hora.
BELOW	abaixo de, para baixo de.     Exemplos:      The garage is below the ground floor, a garagem está abaixo do andar térreo.     He is below his schoolfellows, ele está abaixo de seus colegas.     It is the third shop below the post office, é a terceira loja para baixo (da agência) do correio.
BENEATH	sob, abaixo de, inferior a.     Exemplos:      There was a bench beneath the tree, havia um banco sob a árvore.     His conduct is beneath contempt, sua conduta é (ou está) abaixo da crítica.